原作者：
来源China\'s hated municipal officers seek empathy
译者McPeggie
中国人讨厌城管已经不是什么稀奇事了。
你可以把他们想象成挥舞着警棍的咪表女郎或者卫生巡视员。几乎每不到一个礼拜，就会出现（执法）级别低于警察的城管，殴打了没有营业制造的小贩或者砸烂了摊贩摊子的事情。
他们这一举动的后果是什么呢？当媒体报道了城管殴打一名怀孕的路边摊老板之后，上个月，一场激烈的持续了三天的骚乱在南方小镇新塘被点燃。
其他的受害者包括一个瘫痪了的卖西瓜的小贩，还有一个建筑公司老板，他因为对城管试图阻止抗议的行为摄像而被杀害。对于很多人来说，城管在中国被具化成一个完全负面的形象：不受监管、滥用权力、对穷人不公。这就是为什么在2009年，有一个买烤串的小贩在被城管供给以后刺死了两名城管，却在网上被当做维护正义的英雄而广泛传播。
但是，在正处于本世纪“卖难”最严重时段的中国，也有一些人认为，城管被妖魔化是不公平的，他们应该得到一些理解。有个自称是城管的人匿名在互联网路摊上发表了一篇文章，他说，他的职业已经被人轻蔑、嘲笑到了他无法继续从事这项工作的程度。
这位发帖者说他一个月只挣185美金，跟建筑工人差不多。他说：“我们的工作就是与社会上那些最弱势的群体打交道，并进一步挤迫他们。”但是，“那些弱势群体并不一定都是无辜的。人们对那些非法商贩的同情，某种程度上使得弱势成为了一种特权，而我们城管则成了最卑贱的人。”
对于城管的蔑视可以参照这么一幕：一个城管被一个店主猛踢腹部，这时一个摊贩正躺在地上装死，而他的儿子还威胁说要上传视频。然后这名城管还得开着辆从回收站拉出来的才值300美金的摇摇晃晃的小货车上班。
香港非政府组织“中国劳工通讯”，这个因支持工厂工人和劳动者而闻名的组织，在周一的时候看法这篇文章的译文并同时做了解释，称如果城管享受更好的培训尊和薪资，冲突就可能减少。尽管很难查清那篇文章所述是否属实，但是该组织注意到，文中的一些细节在过去的一些报道中得以证实。
“中国劳工通讯”表示：“城管虽然有统一的制服，但是并没有实权。他们有责任执行大约300条法律法规，但却没有人明确告诉他们该如何执行这些法规。城管的执法手段只有罚款和没收。而这些做法最有可能引发暴力对抗，因为对于贫穷的街边小贩来说，罚款或者没收财产意味着丧失收入来源，而且在大多数情况下会直接影响生计。
有些时候，城管本身就是暴力和报复的对象。上个星期在武汉市郊，一个城管督查在与下属没收占道的桌椅时被私人保安用棍棒打伤。
在四月份深圳一个城管被小贩刺伤后，深圳工业区的城管都穿上了防弹背心。
在意识到公共关系不太好之后，很多部门想通过雇佣更过的女城管来转变他们的形象。还有一些开通了微博以显示自己的平易近人。为了避免冲突，武汉的城管经常把不法商贩团团围住，然后盯着他们收摊走人。（“在处理疑似违法时，要做到让他们离开时脸上没血、身上没伤、没人围观”，这是2009年出台的城管训练手册上主张的。而武汉城管的做法相比它更没有争议性。）
在城管部门十多年前成立的时候，他们就面临着一项艰巨的任务，就是在越来越拥挤的街道上，简化众多部门行政管理时要求其扮演的角色。
那些无证商贩是城管执法的主要目标。自从流动的工人川流不息地涌进城市，无证商贩在中国就是无所不在的了。居民开始在买小贩的快餐和便宜的商品，而商贩们则依赖于微薄的收入维持生存。
多数情况下，城管似乎并不想动用他们罚款或者没收的权利。他们执法更像是例行的“猫捉老鼠”的游戏，而这些老猫也似乎并不是很有热情。
来说一个最近某个下午发生在北京西南一带的例子。当买衣服的小贩突然听到“城管！城管！”的叫喊时，在几秒钟之内，他们就打包好自己的商品并且消失了。其中有一个动作慢了点，当一名长得瘦瘦高高的严姓城管走过来时，她还没逃走。严姓城管拍了拍她的肩膀。
他说：“你最好早点回家，跟家人出去玩玩！”
而那个小贩谢谢他，手忙脚乱地走了。
对于为什么放她走，严说：“我也是人。天这么热”，为了生存，“他们中大多数都是不得不做这个。”
谈到他工作的种种是非曲直，严说：“这份工作不容易。我不希望我儿子长大后也做这份工作。”
相关文章：
"
